Румынское Письмо Шести кондукадору Чаушеску

То самое Письмо Шести (Scrisoarea celor șase) — один из программных документов революции 1989 года в Румынии. Перевод мой.

Президенту Чаушеску,

В то время, как сама идея социализма, за который мы боролись, дискредитирована вашей политикой, и когда наша страна изолирована от Европы, мы решили высказаться. Мы прекрасно понимаем, что делая это, мы рискуем нашей свободой и даже нашей жизнью, но мы осознаём, что связаны обязанностью призвать вас сменить ваш предыдущий курс прежде, чем стало слишком поздно.

1) Международное сообщество порицает вас за  несоблюдение Хельсинкских соглашений, которое вы сами подписали. Румынские граждане упрекают вас в несоблюдении конституции, которой вы присягали. Вот факты:

A) Весь план систематизации деревень и принудительного перемещения крестьян в трёхэтажные дома противоречат ст. 34 конституции, которая защищает право частной собственности на жилище, вместе с пристройками и землёй, на которой оно расположено.

B) Указы, запрещающей гражданам Румынии контактировать с иностранцами не были утверждены законодательными органами и не были опубликованы. Однако нашим гражданам угрожает увольнение, преследования, арест, и тюремное заключение на их основании.

C) Центр Столицы (Cen­trul Civic), крупнейшая инвестиция Румынии на сумму в миллионы лей не имела открытого бюджета и была построена против всех существующих законов о строительстве и его финансировании. Стоимость этого огромного здания увеличилась в три раза по причине изменений в интерьере и экстерьере этого здания, о которых вы приказывали каждый месяц.

D) Секуритате, созданная нами для защиты социалистического порядка от эксплуатирующих классов, теперь применяется против рабочих, требующих соблюдения их прав, против старых членов партии и честных интеллектуалов осуществляющих своё право на обращение (ст. 34) и свободу слова (ст. 28), гарантированные конституцией.

E) Фабрикам и учреждениям предписано принуждать своих работников к труду по воскресениям, что противоречит ст. 19 Конституции и Трудовому Кодексу.

F) Письма периодически досматриваются, а наши телефонные разговоры пресекаются, в противоречии со ст. 34, которая гарантирует тайну переписку. Суммируя, можно сказать, что конституция искусственно отменена и ни одна легальная система законов не действует. Вы должны признать, господин Президент, что общество не может функционировать, если должностные лица начиная с самого верха демонстрируют неуважение к закону.

2) Планирование больше не работает для румынской экономики. Собрания исполкома партии полностью ориентированы на прошлое и призывают рабочих поддерживать незавершённый план прошлого года, прошлого квартала или прошлого месяца. Растущему числу фабрик не хватает сырья, энергии и рынков сбыта.

3) Сельское хозяйство тоже в беспорядке. Суровые административные меры предпринимаются против крестьян, которые, согласно вашим собственным данным, производят 40% овощей, 56% фруктов, 60% молока и 44% мяса, хотя им принадлежит только 12% пахотной земли. Но разумеется, сейчас в деревнях больше всего боятся “систематизации”, в ходе которой семь или восемь тысяч деревень находятся под урозой уничтожения. Помимо всех экономических, культурных и гуманитарных возражений цивилизованного мира против этой программы, встаёт вопрос: зачем урбанизировать деревни, если вы не можете обеспечить приличные условия городской жизни в самих городах, такие как отопление, освещение, транспорт, не говоря уже о еде. Правительство, которое пять зим подряд неспособно решить такие насущные проблемы своего населения, подтверждает некомпетентность и неспособность к управлению. Таким образом, в этом отношении с вас не может быть никакого спроса.

4) Сам факт того, что немцы, венгры и евреи массово иммигрируют показывает, что политика насильственной ассимиляции должны быть прекращена.

5) В заключение, мы очень обеспокоены, что международное положение Румынии и её престиж стремительно ухудшаются. Как вы знаете, это ясно демонстрируется решением некоторых стран закрыть свои посольства в Бухаресте. Особенную тревогу внушает то, что посольства Дании и Португалии уже оставлены и другие страны могут за ними последовать. Наша растущая изоляция затрагивает не только дипломатические отношения. Мы лишились американских торговых контрактов и в результате у некоторых наших текстильных фабрик нет заказов. Европейское экономическое сообщество не собирается расширять своё торговое соглашение с Румынией, что вызовет негативный эффект в других секторах нашей экономики. Вы всегда утверждали, что саммиты необходимы для улучшения международных связей. Но как вы собираетесь улучшать международное положение Румынии, если все лидеры некоммунистических стран Европы отказываются вас видеть? Румыния была и остаётся европейский страной и будучи ей, должна принять участие в Хельсинкском процессе. а не бороться против него. Вы начали изменять географию нашей страны, но вы не можете убрать Румынию в Африку.

Чтобы остановить негативные процессы и во внутреннем, и во внешнем положении нашей нации мы призываем вас, в качестве первого шага, следующие меры:

1. Категорически подтвердить в однозначных выражениях, что вы отменяете план систематизации деревень.

2. Восстановить конституционные гарантии в соответствии с правами граждан. Это позволит вам соблюсти решения Венской Конференции по Правам Человека.

3. Положить конец экспорту продовольствия, который угрожает физическому выживанию нации.

В том случае, если эти меры будут приняты, мы готовы к конструктивному участию в диалоге с правительством о путях и способах преодоления текущего тупика.

Георге Апостол, бывший член Политбюро и председатель профсоюзов

Александру Барладяну, бывший член Политбюро и председатель Планового Комитета

Корнелий Манэску, бывший министр иностранных дел и председатель Генеральной Ассамблеи ООН

Константин Пырвулеску, один из основателей Коммунистической партии

И. Рацяну, ветеран Коммунистической партии

Сильвиу Брукан, бывший главный редактор газеты “Скынтея”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *