Лех Валенса. Валенсизмы

Я за, и даже против. Стало лучше, что стало хуже. Я — это не «он», я — это «мы»! Я сделал поворот на 360 градусов! Отвечаю уклончиво напрямую. Моё количество немного портит моё качество. Дополнительные и взаимные плюсы. Не нужно иметь претензии к Солнцу за то, что крутится вокруг Земли. Я ездил по стране с топором […]

Румынское Письмо Шести кондукадору Чаушеску

То самое Письмо Шести (Scrisoarea celor șase) — один из программных документов революции 1989 года в Румынии. Перевод мой. Президенту Чаушеску, В то время, как сама идея социализма, за который мы боролись, дискредитирована вашей политикой, и когда наша страна изолирована от Европы, мы решили высказаться. Мы прекрасно понимаем, что делая это, мы рискуем нашей свободой […]

Богоизбранный пёс. Об одной цитате из Талмуда

Не так давно была переведена на русский язык статья Джона Хартунга «Возлюби Ближнего Твоего. Развитие основ “внутри-групповой” морали (этики)» [1], первоначально опубликованная в журнале “Scep­tic” (vol. 3, № 4, 1995). Автор перевода — Антон Ньюмарк, он же выложил её на сайте. В этом текста мне встретилась весьма примечательная цитата. Пытаясь доказать, что «человеком» древние народы считали […]